- English
- Français
Generic / Where mountains fly
A film directed by Sandra Roth
Realised with Carina Roth
The protagonists in order of appearance:
Takashima Bon, hiker
Myagi Taigaku, intendant of the temple Shôgo-in
Tateishi Kôshô, reverend of the temple Sangakurin
Nakamura Kakuyû, intendant chief of the temple Shôgo-in
Kusawake Akihiro, novice of the temple Shôgo-in
Suzuki Kuniko, follower of the shintô branch Fusôkyô
Shimada Kôichi, entrepreneur
Miyagi Tainen, chief-administrator of the temple Shôgo-in
Off-voice: Ninomiya Masayuki
Extracts from the original text of the Shozan Engi,
translated by Carina Roth
Image, sound, editing and animation : Sandra Roth
Research, translations and contacts : Carina Roth
A production by Umeda: Sandra Roth
Postproduction executive: Abel Davoine
Editing support: Sylvie Rodriguez
Sound design and mixing: Adrien Kessler
Original music: Alexandre Joly
The film has been realised thanks to the support of :
The city of Geneva, the Loterie Romande, the Fonds REGIO Films and the Association Suisse-Japon
SPECIAL THANKS TO :
In Japan :
All protagonists and yamabushi, Yamashita Kiyoshi, Miyagi Tainen, Myagi Taigaku, Nakai Kyôzen, Takagi Ryôei, Takashima Bon, Tateishi Kôshô, Kyôko Vendôme, Yokota Myuki.
In Europe: Philippe Calame, Manuel Chablais, Beat Frey, David Hodgetts, Mac&Jango, Philipe Neeser, Maria Nicollier, Ninomiya Masayuki, Damien Plandolit, Thomas Roebers, Erika and Werner Roth, Nicolas Wagnières and Obataya Yûji.
UMEDA - 2 rue du Vélodrome - 1205 Genève - Suisse - info@wheremountainsfly.com
Générique / Là où les montagnes volent
Un film de Sandra Roth
Réalisé avec Carina Roth
Les protagonistes dans l’ordre d’apparition :
Takashima Bon, randonneur
Myagi Taigaku, intendant du temple Shôgo-in
Tateishi Kôshô, révérend du temple Sangakurin
Nakamura Kakuyû, intendant en chef du temple Shôgo-in
Kusawake Akihiro, novice au temple Shôgo-in
Suzuki Kuniko, adepte du shintô de la branche Fusôkyô
Shimada Kôichi, entrepreneur
Miyagi Tainen, administrateur en chef du temple Shôgo-in
Voix off : Ninomiya Masayuki
D’après le texte original du Shozan Engi
traduit par Carina Roth
Image, son, montage et animation : Sandra Roth
Recherche, traduction et contact : Carina Roth
Une production Umeda : Sandra Roth
Chargé de postproduction : Abel Davoine
Soutien montage : Sylvie Rodriguez
Montage et mixage son : Adrien Kessler
Musique originale : Alexandre Joly
Le film a été réalisé avec le soutien de :
La Ville de Genève, la loterie Romande, du Fonds REGIO Films et de l’Association Suisse-Japon
UN GRAND MERCI :
Au Japon :
Tous les protagonistes et yamabushi, Yamashita Kiyoshi, Miyagi Tainen, Myagi Taigaku, Nakai Kyôzen, Takagi Ryôei, Takashima Bon, Tateishi Kôshô, Kyôko Vendôme et Yokota Myuki.
En Europe:
Philippe Calame, Manuel Chablais, Beat Frey, David Hodgetts, Adrien Kessler, Philipe Neeser, Maria Nicollier, Ninomiya Masayuki, Thomas Roebers, Damian Plandolit, Thomas Roebers, Erika et Werner Roth, Nicolas Wagnières et Obataya Yûji.
UMEDA - 2 rue du Vélodrome - 1205 Genève - Suisse - info@wheremountainsfly.com