- English
- Français
Synopsis / Where mountains fly
« In the middle of the night, on the 19th day of the 8th month of the 3rd year of the Sôchô era, the sky was filled with a multitude of sounds. The country was shaken as under a powerful earthquake. This mountain arrived through the air, and came down from the sky to rest in our country. Ômine is the place where it landed, and stopped. Ômine is a part of the South-Eastern corner of the country in which Buddha was born. It broke off from the South-Western part of the Diamond grotto on the Vulture Peak.
After that, nothing is known. »
In 538 AD, a mountain flew over from India to land in Japan. The arrival of Mt Ômine in the Kii peninsula is a metaphor for the introduction of Buddhism to Japan. "Where Mountains Fly" takes you deep into Japanese sacred mountains by way of two narratives: a legend dating back to the 12th c. AD, and contemporary religious practices in the mountains.
The legendary narrative follows the path of En-no-gyôja, the alledged founder of Shugendô, the "Way of Practicing Magical Powers", on his pilgrimage through the Kii peninsula. This part of the film, inspired by emaki (Japanese picture scrolls), is made of animated images. Using real landscapes as source material, the animation recreates the extraordinary adventures of En-no-gyôja. The fictional episodes are intertwined with documentary episodes bearing testimony to the use of these sacred mountains by various contemporary Shugendô practicioners: meditation under waterfalls, sûtra recitation, pilgrimages through forests and mountains, and fasts that may lead to death.
"Where Mountains Fly" mingles documentary with fiction in an entirely novel way. The universe it introduces, filled with nature and mystery, takes you along mountain paths to little known aspects of Japanese cultures.
UMEDA - 2 rue du Vélodrome - 1205 Genève - Suisse - info@wheremountainsfly.com
Synopsis / Là où les montagnes volent
"Au milieu de la nuit du 19ème jour du 8ème mois de la 3ème année de l'ère Sôchô, le ciel se remplit d’une multitude de sons. Le pays fut ébranlé par un immense tremblement de terre. Cette montagne est arrivée en volant, descendant du milieu du ciel jusque dans notre pays. Ômine est l'endroit où elle est tombée, et s'est arrêtée. Ômine est une partie du Sud-Est du pays de naissance du Bouddha, qui s’est détachée de la partie Sud-Ouest de la Grotte de Diamant le Pic du Vautour.
Après cela, rien n’est connu."
En l'an 538 de notre ère, une montagne arrive en volant depuis l’Inde au Japon. L'atterrissage du Mt Ômine dans la péninsule de Kii est une métaphore pour l'introduction du bouddhisme au Japon. "Là où les montagnes volent" nous emmène dans les montagnes sacrées japonaises par l'entrecroisement d'une double narration: un carnet de pèlerinage du 12e siècle et les pratiques des pèlerins d’aujourd’hui.
Le récit médiéval, qui suit En-no-gyôja, le fondateur légendaire du Shugendô, la "Voie de la pratique des pouvoirs magiques", est réalisé en images d'animation, inspirées par les emaki (rouleaux illustrés japonais). Ces images recréent les aventures extraordinaires d'En-no-gyôja dans les montagnes sacrées, où aujourd’hui comme autrefois se déroulent des pratiques ascétiques: méditations sous des cascades, récitations de sûtras, longues périodes de réclusion ou de jeûne menant parfois à des excès pouvant aller jusqu'à la mort. "Là où les montagnes volent" crée un parcours initiatique à travers les paysages du Japon contemporain: au travers d'images fascinantes, il fait entrer le spectateur dans un univers empreint de nature et de mystère, et l'entraîne sur des sentiers de montagne vers des aspects peu connus de la culture japonaise.
UMEDA - 2 rue du Vélodrome - 1205 Genève - Suisse - info@wheremountainsfly.com